0

Go figure

Posted by on 2017-08-03 in Informazioa |

Zer erantzun ez dakigunean, gure “auskalo” edo “batek daki” esapideen parekoa da “go figure“. Baliteke jatorriz “go figure it out” izatea, “asma ezak/n” bezala edo itzul ziteekena. Ezjakintasuna adierazteko esamoldea da eta ez da aldatzen, hau da, aditza ez dugu sekulan jokatuko (aditz denbora azalduz edota izenorderik erabiliz). Beti berdintsu azalduko zaigu. Laburra eta erraza bi hitz hauek gogoratzea hainbat galdera zailei aurre egiteko.

Go figure

Adibidea: This is the third time they have changed topics before the press conference. Nobody knows for sure what the main subject will be. Go figure.

Itzulpena: Hirugarren aldia da prensa aurrekoa baino lehen mintzagaiak alda dituztela. Inork ez daki gai nagusia zein izango den. Auskalo.

Etiketak: ,

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude

*

Copyright © 2016-2017 Idioms galore, ingeles esaerak erraz ikasteko All rights reserved.
This site is using the Desk Mess Mirrored theme, v2.5, from BuyNowShop.com.